• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
10:38 

Зима, однако

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
В предыдущие пару дней в воздухе замечались то там, то здесь, редкие белые "мухи", а сегодня уже всё чётко и основательно - снег идёт.
Правда, снежинки мелкие, лёгкие, но уже не такие редкие - и на всём обозримом пространстве.

Сыплются, усыпляют...


@темы: реальность, город

23:48 

Koyomimonogatari. Koyomi Stone. 004-006

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
暦物語. こよみストーン
Перевод на русс.: ykKaede.
Источники:
перевод на англ.: Baka-Tsuki Project
оригинал на яп.: Raw-hunters


Календарные истории: Камень Коёми.

Начало: 001-003

004

Той же ночью.
Я направлялся к заброшенному зданию.
Это были руины здания Курсов интенсивного изучения школьной программы, закрывшихся несколько лет назад – тот факт, что они занимали целое здание, может означать, что это было довольно-таки солидное учебное заведение, но оно не смогло выдержать конкуренцию с агрессивно захватывавшими нишу Курсами подготовки к поступлению в ВУЗы, открывшимися в том же районе прямо напротив станции, так что я слыхал много вещей типа того, что они закрылись или что они обанкротились и сбежали среди ночи, но, в любом случае, правды я не знаю.
В общем.
Есть, над чем подумать.
Предаваясь подобным мыслям, я шёл из старшей школы, прошлое которой не очень хорошо знал, к заброшенному зданию, прошлое которого не очень хорошо знал, следуя дорогой, которая была не очень ясна, и при этом не испытывая ощущения опасности - и это меня в какой-то степени изумляло.
Однако я не был кем-то вроде Ханекавы Цубасы, потому мне не насколько хотелось всё это знать, чтобы ввязываться в выяснение.
- Приветик, Арараги-кун, я тебя ждал, - сказал Ошино.
Специалист Ошино Меме попривествовал меня своей обычной, невинной на слух фразой, в аудитории на четвёртом этаже.
В углу бывшей классной комнаты сидела маленькая светловолосая девочка, но я пропущу пояснения на этот счёт.

читать дальше

==========================
ПРИМЕЧАНИЯ

@темы: чужое, перевод с японского, перевод с английского, перевод на русский, перевод, нефиг делать, мое, лингвистический ламер, Япония, Bakemonogatari

22:02 

Koyomimonogatari. Koyomi Stone. 001-003

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
暦物語. こよみストーン
Перевод на русс.: ykKaede.
Источники:
перевод на англ.: Baka-Tsuki Project
оригинал на яп.: Raw-hunters


Календарные истории: Камень Коёми. [0.1]

001

В начале апреля, когда я только познакомился с Ханекавой Цубасой и оказался в одном классе с ней, если бы от меня потребовали рассказать о том, с какими чувствами я посещаю школу, с какими чувствами я хожу по дороге, ведущей к школе, я мог бы ответить только, что я на этот счёт никаких чувств не испытываю.
У меня не было каких-либо чувств, с которыми бы я шёл по этой дороге.
Про дорогу как про конкретный объект из бетона я даже не задумывался.
Просто дорога, которая ведёт в школу, не имела для меня конкретного смысла.
Разбуженный сёстрами, я надевал свою школьную форму, садился на велосипед и направлялся к престижной Частной Старшей Школе Наоэцу— на тот момент я провёл уже два года, повторяя эту рутинную процедуру, такую же как выполнение ежедневной домашней работы, но я ни разу не задумывался о том, есть ли в этом какой-то смысл или нет.
Или, скорее, я когда-то задумывался, но, поскольку это оказалась задача, совершенно не поддающаяся решению, я сдался и перестал ломать над ней голову давным-давно.
читать дальше


==========================
ПРИМЕЧАНИЯ

Окончание: 004-006

@темы: чужое, перевод с японского, перевод с английского, перевод на русский, перевод, нефиг делать, мое, лингвистический ламер, Япония, Bakemonogatari

00:02 

Stop looking at your phones! =)

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
11:12 

Эпистолярное

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Иногда мне кажется, что все объявления нашего ЖЭУ изначально пишутся на каком-то иностранном языке... очень иностранном... может быть даже инопланетном... А потом их переводят гугл-транслейтом. Потому что, как живой человек может создавать такие дикие грамматические конструкции - для меня загадка.
Хотя сегодня эти товарищи порадовали тем, что в своём очередном белом листке признавались жильцам в диверсии:
"На вашем доме будет до 17.00 отсутствовать горячая вода и отопление в связи с проведением работ по возникновению аварии на теплотрассе. "

Работы они будут проводить, стало быть, "по возникновению аварии". Работать над созданием аварийной ситуации, то есть.
:evil:

В прошлый раз, когда они что-то ремонтировали и для этого отключали свет, то приписали внизу "Приносим свои извинения за неудобства в связи с предупреждением". То есть, само отсутствие света - это фигня, а вот предупреждение об этом может вызвать массу неудобств, за которые следует извиниться.
:facepalm3:

Кстати об умении писать тексты. Тут Кана Го выложила у себя перевод поста из тумблера о жизни на ферме - совершенно фееричный (см.).
Кто знает английский - очень рекомендую тот блог вообще. Там каждая запись эпична: что о дойке коз, что о распиливании упавшего дерева. Этакая жизнь на ранчо как WoW-квест под саундтрек в стиле дес-металл. :gigi:

@темы: приколы, реальность, чужое

12:19 

Для современного Раскольникова =)

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Не представляю, что именно побудило контекстную рекламу предлагать мне эти вещи, но "это же просто праздник какой-то!"(с)
Есть, чем рубить, есть, куда потом бежать :-D

изображение

@темы: реальность, приколы, нефиг делать

10:21 

ПЧ-приветственное

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Здравствуйте, Фьоре Валентинэ, добро пожаловать!
:white:
Я так понимаю, взаимное зафрендживание?

На всякий случай мои традиционные пугалки-объяснялки:
читать дальше

И традиционные же приветственные картинки (потащенные из Инета, кликабельные)

запись создана: 15.11.2014 в 00:24

@темы: ПЧ

21:24 

Текучка

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Где-то в городе попался на глаза рекламный щит "Металлочерепица Этерна".
Сразу напрашивается:
- Смотри, вон того дачного домика такая крыша блестящая!
- А, ну это отблески Этерны.
:stroj:

* * *
В троллейбусе напротив меня сели парень с девушкой, через полостановки парень стал тихонько теребить девушку на тему, мол, давай, делай, как я тебе советовал, мы же договаривались.
Оказалось, что он её поощрял вытащить из сумки набор листовочек и буклетиков религиозной тематики и попытаться завести со мной душеспасительную беседу на эту тему (особенно порадовала брошюрка с крупным заголовком "Что мы должны богу?", потому что ровно перед этим мне пришлось консультировать клиентов по мобиле о том, как правильно оформить в программе акт сверки и взаимозачёт :-D)
Я вежливо отказалась обсуждать с ней такие темы вовсе - и она тут же разочарованно отстала (в последнее время представители подобных организаций стали вести себя очень скромно и отделаться от них стало очень легко: нет-спасибо-извините-но-меня-это-не-интересует - и они тут же отстают. Совсем не то, что прежнее прилипчиво-агрессивное поведение).
Отстать-то отстала, но повернулась к парню и начала - якобы ему - довольно громко критиковать мою внешность, одежду...
Мда, лучшая антиреклама её религиозных устоев, какую только можно придумать.

Парень, судя по всему, был не столько её бойфрендом, сколько инструктором или кем-то вроде того (хотя девушка вела себя с ним именно как со своим парнем на стадии конфетно-букетных отношений. Ну да, как правило, они ж стараются ловить к себе в активисты особ женского пола, как раз подавая надежду на большую и чистую любовь с "секретарём комсомольской ячейки"), потому что он тут же выдал своей подопечной осуждающий взгляд, потом ещё один, а когда она намёков не поняла, объявил ей, что им надо сейчас выходить и, к явному удивлению девушки, вывел её из транспорта под локоток.
:buck:

* * *
На остановке висело объявление
"Обрезка и удаление деревьев"
Мне почему-то тут же представился такой приезжающий по вызову хипстер с планшетом, который ловит заказанное дерево в кадр встроенной фотокамеры, потом выбирает команды "Выделить объект" - "Удалить" - и дерево исчезает с характерным Виндовским звуком очищающейся "Корзины"
:it:

@темы: трудовые будни, реальность, приколы

11:48 

Атмосферное

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Я тут хожу в простуженном состоянии (даже на один день с работы пришлось отпроситься, потому что совсем фигово было, а температура ни туда, ни сюда: меньше 37, но выше нормальной). Лечусь как могу - всем, чем могу.
Матушка перед сном выпроваживает кота ко мне в комнату. Дверь мне приоткрыла, заглянула - а у меня в изголовье рядом кроватью как будто алтарь какого-нибудь очень специализированного лоа: квадратный табуретик под белой бумажной салфеткой, на нём блюдце рубленого чеснока слева и блюдце резаного лука справа, между ними - рулон мягкой трёхслойной туалетной бумаги (я в неё сморкаюсь).
Матушка вдохнула ароматы лука с чесноком, глаза вытаращила:
- Ого! Как ты тут вообще находишься?! Я б в такой атмосфере дольше пятнадцати минут бы не выдержала... без большого куска сала с хлебом!

@темы: реальность, приколы

19:12 

Рассветно-туманное

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Фоткалось несколько дней назад - только сегодня дошли руки скинуть на комп.

@темы: позитив, мое, Гомель

18:22 

Вместо тысячи слов...

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)


изображение


:lol2::evil:
запись создана: 08.11.2014 в 00:56

@темы: чужое, приколы

13:19 

ПЧ-приветственное

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Добро пожаловать, Мэлтир!

Если не секрет, откуда и каким ветром Вас сюда занесло, что искали, что нашли?

Обычно я пишу длинный список приветственных пугалок и объяснялок, но сегодня они как-то не складываются - но их можно почитать где-нибудь раньше по тегу ПЧ.

Ну и традиционные приветственные картинки - потянутые из Инета и кликабельные:


@темы: ПЧ

11:45 

Было невозможно удержаться и не купить =)

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
01:50 

Тыквовылупляшки к Хэллоуину

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Лапы мои загребущие... :gigi:


И просто осенние листья:

запись создана: 22.10.2014 в 13:59

@темы: нефиг делать, сюрприз будет

23:14 

Флешмоблю

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
по правилам флешмоба насчет того, кого я напоминаю, мне от Сейм-4ан досталось неделю постить у себя Лосяша из "Смешариков"

1. 2. 3. 4.
5. 6. 7.
запись создана: 15.10.2014 в 22:44

@темы: нефиг делать

11:55 

Офисное

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Секретарша собирает заявки - что из канцелярских принадлежностей надо заказать.
Народ называет:
- Обязательно закажи мастику для печатей.
- Закажи стержней коротких штук пять чёрных и штук пять синих.
- Нужен новый салатовый маркет и пару пачек разноцветных липких листочков.
- А мне нужно новых визиток и пачку нелипких маленьких листочков.
- А мне купи клеящий карандаш, коробку цветных скрепок и пару простых карандашей.
- А мне купи скотча бутылки две-три.
- Скотча широкого или узкого?.. Подожди... БУТЫЛКИ?!

@темы: трудовые будни, реальность, приколы

14:59 

Актуально и жизненно =)

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Увидено у Кана Го, потащено из исходного поста:
19.10.2014 в 09:11
Пишет Бонанза:

alt="Олег


URL записи

@темы: чужое, реальность, приколы

13:36 

Детективное

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Сотрудница разговаривает по телефону с кем-то из семьи:
- Тот коврик, который вы вчера с дачи привезли: я же его хотела замочить, положила в шкаф в ванной. Сегодня утром глянула - его нет! Я искала - не нашла нигде. Куда он делся?

Наши вокруг слушают, ржут:
- Он понял, что его хотят замочить, и ночью сбежал! :uzhos:

* * *
Звонит какая-то совершенно незнакомая присутствующим организация: мол, мы у вас покупали бухгалтерскую программу, никаких договоров с вами на обслуживание не заключали. А сейчас нам надо, чтоб в ней были новые формы отчетов, мы скачиваем с сайта последнее обновление, а оно отказывается устанавливаться, вообще не открывается ничего. Подскажите нам бесплатно по телефону, в чем проблема.
Методистка:
- А когда вы перед этим её обновляли?
- Когда купили.
- А когда вы её купили?
- В июле!
Та начинает разбираться: лезет проверить их регистрационные данные, когда обновлялись в последний раз, когда продажа была. И выясняет, что действительно в июле... только 2006 года. :facepalm3:
Переспрашивает у них, те:
- Ну да, в июле 2006 года. А что, вам не всё равно, какой это был год?
Ага. Конечно - месяц ведь намного более важная информация! Они бы ещё сказали, что это было в солнечный летний день. :smirk:

@темы: трудовые будни, реальность, приколы

04:09 

Dantalian no Shoka. т.1 г.2 - часть 5-8

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
ダンタリアンの書架
Dantalian no Shoka - Мистическая Библиотека Данталиан
Том 1, глава 2
- 5..8

Вторичный перевод на русс.: ykKaede.
Источник: англ.: Baka-Tsuki Project




5

Поздно ночью Хьюи и Далиан провели во флигель особняка.
Это отделанное известняком тёмно-серое здание было старым, наглядно демонстрирующим историю рода - множества предыдущих поколений Хёрстонов. Оно, судя по всему, являлось нынешней резиденцией действующего главы семьи, Бойда.
- Ах, Вы пришли… - пробормотал тот удовлетворённо при появлении Далиан.
Кроме Бойда, только братья Чез и Рой были в мастерской старика. Никаких дворецких, вообще никого из слуг.
- Спасибо за ожидание, - спокойно проговорила девочка в чёрном.
Она держала подмышкой старую книгу. Но это не была одна из тех книг, что она самовольно позаимствовала в особняке. Обложка этой была кожаной, потёртой. Переплёт – роскошно украшен золотом. В дополнение к этому, на книге был выгравирован некий знак, а название гласило: «Родословная всех созданий».
- О-о… Это именно… точно как тогда… - старик протянул к книге свои иссохшие руки, но затем отказался от намерения и с трудом оборвал свой порыв.

Призрачные Книги даруют своим читателям доступ к запретному знанию. Но если кто-то обладает одной из них слишком долго, это принесёт разнообразные беды этому миру. Это влияние проявляется ещё сильнее, если кто-либо, не являющийся пригодным к владению книгой, оказывается её обладателем. Старик знал об этом, как и о том, что он больше не владелец этой Призрачной Книги.
читать дальше

@темы: чужое, перевод с английского, перевод на русский, перевод, нефиг делать, мое, лингвистический ламер, Dantalian no Shoka

04:03 

Dantalian no Shoka. т.1 г.2 - часть 0,1-4

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
ダンタリアンの書架
Dantalian no Shoka - Мистическая Библиотека Данталиан
Том 1, глава 2
- 0,1..4

Вторичный перевод на русс.: ykKaede.
Источник: англ.: Baka-Tsuki Project


* * *

Экономка, жившая в особняке, первой заметила: что-то не так.
Из темноты тянуло каким-то зловонием: подозрительная кровавая нота, примешанная к характерному запаху хищника.
Поначалу женщина списала это на бродячих котов, обычно шныряющих вокруг дома. Один такой - хитрый старый чёрный котяра - как-то раз пробрался в комнаты и самым наглым образом сожрал любимого попугая хозяйки.
Ярость леди в тот раз не знала границ. Так что инцидент стоил изрядно нервов всем слугам. Его даже вспоминали с содроганием.
Поэтому экономка, пусть и нехотя, но всё-таки выбралась из постели и направилась в главное крыло особняка, утопающее в лунном свете.
Была ещё глубокая ночь. Город тихо спал - и в доме было темно, ни огонька.
В неподвижной темноте определённо витал некий неуместный запах, довольно заметный.
- Господин? - позвала экономка, когда, поднимаясь по лестнице, услышала какой-то звук.
Что-то со звоном разбилось.
Весь ковёр был усыпан осколками. Окно, как было видно из коридора, широко распахнулось, и стекла разлетелись вдребезги.
Сам хозяин поместья лежал навзничь посреди спальни, напротив разбитого окна.
читать дальше

Примечания


Продолжение - тут

@темы: чужое, перевод с английского, перевод на русский, перевод, нефиг делать, мое, лингвистический ламер, Dantalian no Shoka

Дневник Kaede

главная