• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
04:09 

Dantalian no Shoka. т.1 г.2 - часть 5-8

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
ダンタリアンの書架
Dantalian no Shoka - Мистическая Библиотека Данталиан
Том 1, глава 2
- 5..8

Вторичный перевод на русс.: ykKaede.
Источник: англ.: Baka-Tsuki Project




5

Поздно ночью Хьюи и Далиан провели во флигель особняка.
Это отделанное известняком тёмно-серое здание было старым, наглядно демонстрирующим историю рода - множества предыдущих поколений Хёрстонов. Оно, судя по всему, являлось нынешней резиденцией действующего главы семьи, Бойда.
- Ах, Вы пришли… - пробормотал тот удовлетворённо при появлении Далиан.
Кроме Бойда, только братья Чез и Рой были в мастерской старика. Никаких дворецких, вообще никого из слуг.
- Спасибо за ожидание, - спокойно проговорила девочка в чёрном.
Она держала подмышкой старую книгу. Но это не была одна из тех книг, что она самовольно позаимствовала в особняке. Обложка этой была кожаной, потёртой. Переплёт – роскошно украшен золотом. В дополнение к этому, на книге был выгравирован некий знак, а название гласило: «Родословная всех созданий».
- О-о… Это именно… точно как тогда… - старик протянул к книге свои иссохшие руки, но затем отказался от намерения и с трудом оборвал свой порыв.

Призрачные Книги даруют своим читателям доступ к запретному знанию. Но если кто-то обладает одной из них слишком долго, это принесёт разнообразные беды этому миру. Это влияние проявляется ещё сильнее, если кто-либо, не являющийся пригодным к владению книгой, оказывается её обладателем. Старик знал об этом, как и о том, что он больше не владелец этой Призрачной Книги.
читать дальше

@темы: чужое, перевод с английского, перевод на русский, перевод, нефиг делать, мое, лингвистический ламер, Dantalian no Shoka

04:03 

Dantalian no Shoka. т.1 г.2 - часть 0,1-4

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
ダンタリアンの書架
Dantalian no Shoka - Мистическая Библиотека Данталиан
Том 1, глава 2
- 0,1..4

Вторичный перевод на русс.: ykKaede.
Источник: англ.: Baka-Tsuki Project


* * *

Экономка, жившая в особняке, первой заметила: что-то не так.
Из темноты тянуло каким-то зловонием: подозрительная кровавая нота, примешанная к характерному запаху хищника.
Поначалу женщина списала это на бродячих котов, обычно шныряющих вокруг дома. Один такой - хитрый старый чёрный котяра - как-то раз пробрался в комнаты и самым наглым образом сожрал любимого попугая хозяйки.
Ярость леди в тот раз не знала границ. Так что инцидент стоил изрядно нервов всем слугам. Его даже вспоминали с содроганием.
Поэтому экономка, пусть и нехотя, но всё-таки выбралась из постели и направилась в главное крыло особняка, утопающее в лунном свете.
Была ещё глубокая ночь. Город тихо спал - и в доме было темно, ни огонька.
В неподвижной темноте определённо витал некий неуместный запах, довольно заметный.
- Господин? - позвала экономка, когда, поднимаясь по лестнице, услышала какой-то звук.
Что-то со звоном разбилось.
Весь ковёр был усыпан осколками. Окно, как было видно из коридора, широко распахнулось, и стекла разлетелись вдребезги.
Сам хозяин поместья лежал навзничь посреди спальни, напротив разбитого окна.
читать дальше

Примечания


Продолжение - тут

@темы: чужое, перевод с английского, перевод на русский, перевод, нефиг делать, мое, лингвистический ламер, Dantalian no Shoka

11:54 

Бабайковое

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Иногда по работе случается заходить куда-то на расположенные где-то далеко компы с помощью программки TeamViewer.
А тут одна сотрудница (дома болеет) попросила меня включить её комп, поставить там эту программу и запустить, чтоб она себе на домашний комп нужные файлы забрала.
За счет этого мне в первый раз случилось увидеть, как же это всё смотрится с "той" стороны.
Так прикольно!
И жуткое желание схватить мышку, которая сама по экрану ездит (да ещё и притормаживает), и своей рукой ее куда-нибудь ткнуть. Не потому, что надо, а вот из вредности.
:evil:

@темы: трудовые будни, реальность, приколы

18:41 

Dantalian no Shoka. т.1 г.1

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
ダンタリアンの書架
Dantalian no Shoka - Мистическая Библиотека Данталиан
Том 1, глава 1

Вторичный перевод на русс.: ykKaede.
Источники: англ.: Baka-Tsuki Project; вьет.: sos505

!!!T/N: впечатлительные рискуют аппетитом


* * *

Безлюдное кладбище утопало в сумерках.
Мелкий снег тихо падал, легко проскальзывая сквозь голые ветви деревьев.
Девочка в траурном платье стояла в одиночестве перед свежей могилой.
- Пожалуйста… научи меня… - рыдала она охрипшим голосом.
Её взгляд неотрывно глядел на карету – совершенно чёрный одноконный экипаж, стоявший на углу кладбища. За окном кареты была выставлена кукла – красивая фарфоровая кукла, наряженная в платье непроглядно-чёрного цвета.
Девочка опустилась на колени прямо на пожухлую траву перед собой, будто молясь этой кукле.
- Пожалуйста, дай мне знание. Дай мне силу выполнить его желание… пожалуйста… умоляю тебя…
Её дрожащий голос утонул в порывах холодного ветра.
В тот момент, когда девочка уже повесила голову, поняв, что её мольбы не найдут отклика, дверь кареты тихо открылась. Сквозь дверную щель ей протянули книгу.
Кроме тиснёного рельефом названия, на обложке был изображён некий символ. Красиво выполненный переплёт создавал впечатление и свежего издания, и старинного тома многовековой давности одновременно.
«Призрачная Книга избрала тебя».
Мужской голос прозвучал из глубины экипажа.
Девочка подняла своё заплаканное лицо и приняла книгу дрожащими пальцами.
«Я вверяю это тебе. Отныне ты владелица этой книги до того дня, когда наступит срок её возврата. Однако об одной вещи тебе следует помнить всегда, не смотря ни на что».

ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ


Примечания

PS: Очень порадуюсь _живой_ ссылке на японские равки

@темы: чужое, перевод с английского, перевод на русский, перевод, нефиг делать, мое, лингвистический ламер, Dantalian no Shoka

17:53 

Dantalian no Shoka - фрагмент - перевод

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
ダンタリアンの書架 (Dantalian no Shoka -Библиотека Данталиан)
т.4, доп.глава 1

Перевод: на англ.: Baka-Tsuki Project; с англ. на рус.: ykKaede

ТРАНС ГИПНОТИЗЕРА
Двое посетителей сидели у барной стойки.
Один из них был мужчина средних лет. Он был одет в грязную одежду и производил грубое, брутальное впечатление. Кровь, присохшая к кольцу на его пальце, вполне могла остаться там после того, как он кого-то избил.
Второй посетитель был молодым мужчиной в элегантном кожаном плаще. Хотя его внешность располагала к себе и говорила о хорошем воспитании, странная атмосфера загадки витала над этим посетителем, окутывая его, словно надежная защита.
Изредка вспоминая про свой тепловатый эль, молодой человек был целиком поглощен чтением книги - старинной книги, написанной на языке державы, давным-давно рассыпавшейся в прах.

Когда молодой посетитель добрался примерно до середины своего чтения и заказал второй бокал эля…
– Эй, ты! Редкая у тебя там книга, а? – неожиданно обратился к нему угрюмый мужчина. – Спорим, за неё немало деньжат бы отвалили, точняк?
Молодой человек с улыбкой покачал головой.
- Это просто старая книга. Она не так уж много стоит.
- Ха, так я и поверил!
С этими словами мужчина залил себе в глотку порцию крепкого спиртного, после чего хмыкнул:
- Ну, типа ладно. Проверить не проблема, если чо. А ты, смотрю, в книжках типа понимаешь. Знаешь про такие, «Призрачные»?
читать дальше
запись создана: 25.06.2012 в 18:14

@темы: чужое, перевод с английского, перевод на русский, перевод, нефиг делать, мое, лингвистический ламер, Dantalian no Shoka

20:10 

Вернулся комп

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Обживаюсь заново на компе. Снова работает звук, клава не перегружает комп при каждой третьей попытке поменять раскладку языков, всё быстро грузится, вентилятор тихий-тихий... Красота, короче. Но как-то странно и непривычно. :gigi:

Почему-то не могу найти свою привычную заставку с зелёными бамбуками, потому поживу пока в такой атмосфере:

@темы: реальность, позитив, мое

16:47 

Пятниццо

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
16:46 

Мимоходом

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Интересно, те, кто выбирали для сайта адрес
___.moyavon.__
а потом писали его на большом рекламном плакате, вообще думали о том, как именно эту латинку прочтёт большинство прохожих?

Стою на остановке, там же два парня-студента. От скуки разглядывают афиши и рекламу:
- Moya... von... "Моя вонь"?! :susp: Это чо ваще рекламируется?!:uzhos:

@темы: приколы, трудовые будни, реальность

12:46 

Каштановое

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Погода холодная, ветрюга ледяной. Вчера день было пасмурно, но к вечеру распогодилось, потому мне захотелось пройтись домой пешком.
Уже почти возле дома, в сквере, меня потянуло к большому каштану. Стояла, смотрела, облизывалась на валяющиеся вокруг дерева свежие каштанчики, напоминала себе, что мне уже не три года, чтобы набивать ими все карманы, как бы этого ни хотелось (потому что я уже знаю, что они высохнут и станут совсем не такие красивые, и вообще с ними толком-то и делать нечего :-D)
Но тут прямо передо мной упал плод - ещё в шкурке, но только чуть-чуть надтреснутый. Подняла, расколупала - внутри оказался один почти круглый каштан. Свеженький, чистенький. Не удалось удержаться - таки забрала домой, оправдываясь перед собой тем, что отдам коту поиграться.

Кот счаслив. За мячиками он уже давно не хочет гоняться, надоели. А тут прямо вспомнил детство - носился как угорелый, аж кувыркался вокруг этого каштана.

Я, кажется, понимаю его: во-первых, каштан тяжелый - "бярэш у руку - маеш рэч", и ещё он - новый интересный запах. Во-вторых, он бугристый, потому укатывается, в отличие от шарика, по непредсказуемым траекториям - и потому толкнуть его, а потом мчаться наперехват получается в сто раз интереснее, чем с шариком. К тому же, он катается по полу с забавным низким таким тяжёлым гремящим звуком.
В общем, кот был доволен. Мы тоже - видеть счастливое резвящееся животное и приятно, и - с учетом того, что это делает 8-килограммовый кот ростом в холке почти по колено - ржачно. В итоге Дизель загнал-таки этот каштан далеко под диван (где уже давно покоятся все остальные шарики, мышки и т.п.) и на том успокоился, пошёл есть. Мы решили, что новизна игрушки своё исчерпала, больше он о ней не вспомнит.
А он вспомнил. Где-то в три часа ночи.

Но в принципе, когда до меня дошло, почему мне снится, что я лежу на шпалах, прикручивая к рельсе какое-то подозрительное устройство, а надо мной с грохотом проносится бесконечный товарняк - в смысле, когда мне стало понятно, что за грохот такой - что это всего лишь кот опять катает каштан - то удалось достаточно быстро заснуть дальше, громыхания и топот игнорируя. Так что большой проблемы в этом не было. :-D

@темы: трудовые будни, реальность, позитив, кот, зверье мое

17:51 

Словотворческое

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Из ссылки на ссылку со ссылки занесло на отзывы о каком-то криминально-комедийном триллере.
И теперь я знаю совершенно новое, доселе неизвестное мне выражение:

"обстрел из высококалиберной снайперской винтовки" (с)

:hmm: :susp:
Пытаюсь понять, что бы это могло быть (ну, чисто теоретически - если бы оно реально было :gigi: ) - представляется только специальная винтовка, рассчитанная на ведение огня с небоскрёбов и телебашен
:evil:

@темы: чужое, фразочки, реальность, приколы, нефиг делать

15:24 

Под настроение

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
12:35 

Транспортное

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
В троллейбусе в уголке площадки напротив средней двери спит клубком крупная дворняга.
Время дневное, транспорт полупустой. Народ сразу её замечает, поглядывают, хмыкают. Два мужика стоят у другого края площадки, разговаривают про домашние дела и работу, один из них периодически оглядывается на псину. Второй:
- Ты чего нервничаешь? Она там себе спокойно спит.
Первый:
- Да я не нервничаю. Просто я смотрю: может, её разбудить надо? Вдруг она свою остановку проспала?
Второй:
- Собака не человек, не проспит.

И точно: к середине следующего перегона собака проснулась, подняла голову, сонно принюхалась. Встала, обстоятельно потянулась, отзевалась - и на остановке чинно вышла из тралика, потрусила к пешеходному переходу.

@темы: трудовые будни, реальность, приколы

22:19 

Горшочек, вари!

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Хвастаюсь: мне привезли в качестве подарка из Болгарии замечательный горшок с крышкой.
Причем передали его ровно на следующий день после того, как я раскладывала вареные макароны по пиалам (затягивая плёнкой) и объясняла матушке, что это на мой вкус лучше, чем складывать в банку (как советовала она) просто потому, что можно прямо в пиале разогреть в микроволновке - и тут же кушать из приличной посуды, а не выковыривать из банки в эту же пиалу, хотя, конечно, горшочек с крышкой для этих целей был бы просто идеален, если б был.


@темы: реальность, позитив

15:17 

Они уверены, что это _хорошая_ реклама? =)

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
22:43 

Добрые славные песенки из The Bard's Tale

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
12:08 

Чота ржу

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Захожу на сайт продуктового он-лайн магазина, а там на меня тут же баннер выпрыгивает:

"Акция! Купи новый чаванпраш со вкусом манго и получи куркуму в подарок!"

и я уже полчаса с этого проржаться не могу - и даже не могу толком объяснить, чего меня так с него плющит.
:facepalm3: :lol2: :lol2: :lol2:

Благодаря перепосту у ПЧ визитки с ФБ таки сподвиглась взяться смотреть сериал "Гримм".
Пока одолела первых 10 серий, полёт нормальный.
Единственное, что ГГ мне упорно глючится слишком похожим на капитана Джека Харкнесса из "Торчвуда". :smirk:
Даже не знаю, почему.
:hmm: С учетом того, как я вообще воспринимаю людей и видеоряд, дело скорее всего в схожей мимике, манере двигаться и т.п. актёра, плюс похожая манера того, как именно показывают ГГ в кадре. Видимо, влияет то, что в обоих сериалах решили выдать целевой женской аудитории на растерзание в качестве ГГ этакую "героическую няшечку", вот и реализация вышла схожей.

@темы: чужое, реальность, приколы, нефиг делать

10:20 

И о погоде

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
У меня позавчера вечером зонтик сломался сильно.
А вчера погода была очень плохая - дождь и дождь - взяла старый зонтик-трость (он тоже слегка порванный, зашитый и подклеенный, но лучше, чем вообще ничего) - но по пути от одних заказчиков к другим заехала на рынок и купила два зонтика: складной и трость (а то дома просто какая-то эпидемия случилась, тотальный падёж скота зонтов). И попёрлась оттуда к следующим клиентам аж с тремя зонтами.
Погода такого жестокого удара не выдержала - буквально за полчаса надо мной прекратился дождь, расползлись тучи и засияло солнце. Так до вечера погода и продержалась нормальной
:-D
Сегодня, правда, опять хмуро и дождливо.

@темы: трудовые будни, реальность, приколы

13:52 

Странные люди

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Ой-ё, среди заказчиков попадаются очень оригинальные личности!
Зная, что я ещё в отпуске, звонят мне в воскресенье на мобильник с телефона с антиопределителем номера, а потом - после того, как я три раза не отвечаю в свой "дважды выходной" (и отпуск, и воскресенье) на звонок от какого-то непонятного анонима - начинают звонить моему директору и жаловаться, почему это я им не отвечаю.
:facepalm3:

@темы: трудовые будни, реальность, негатив

16:50 

Ну, начинаю про отпуск

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Не знаю, как мне это удастся: писать про него почему-то настолько лень!
Уровень прокрастинации достиг таких высот, что приходится принудительно закрывать окна с текстами "Звёздочки", "Знака" и даже "Колледжа" - вдохновение пытается лезть не туда, куда надо, хотя я отлично понимаю, что читать рассказ про реал кому угодно намного интереснее, чем выдумки.
Но почему-то страшно лень.
:alles:
Ладно, начну по-тихоньку. Авось смогу добраться до конца
.


Начало путешествия: Минский вокзал - читать дальше

Транзит: Польша - читать дальше

Ночёвка: Оломоуц - читать дальше

Уфф... Что-то у меня под описание суток путешествия чуть ли не весь лимит длины дайери-поста ухнулся. Хотя тут вроде ни показывать, ни рассказывать было нечего. Это что ж дальше-то будет?! :nerve:

@темы: реальность, позитив, отпуск 2014, мое

17:21 

Ну вот я и дома

Обязательно будет ночь, Рожки сплавит в колечко-спираль, Убивающий слабую плоть Скрежет неба о лунную сталь(с)
Наконец-то!!!
Машинка стирает прогулявшиеся вместе со мной за тридевять земель (а так же воеводств, крайов и реджионов :gigi: ) вещи, я пытаюсь просмотреть Избранное - но упираюсь в 8-ое августа (в то время как уезжала 29 июня) и в то, что такое количество инфы в меня не хочет запихиваться. Придётся потом ещё раз пересмотреть каждый днев из Избранного - по отдельности.
Но лучше, наверное, всё-таки попытаться накатать пост про саму поездку - чтоб не как в прошлые разы (когда то половина, но треть, то вообще ничего).
:alles:

@темы: реальность

Дневник Kaede

главная